1 00:00:29,000 --> 00:00:32,231 JOHAN FALK OS 107 PATRIOTAS SubRip por: ThaDawg Sincronizar por: luno1 2 00:00:32,760 --> 00:00:34,512 Jogue para mim! 3 00:00:42,240 --> 00:00:43,798 Jogue para mim! 4 00:00:46,160 --> 00:00:50,392 - Quero um sorvete. - Muito obrigado. 5 00:00:51,360 --> 00:00:55,797 - Onde você esteve? - Que divertido foi o ano passado. 6 00:00:56,840 --> 00:01:00,310 - Tivemos uma ótima noite. - Por que você não me ligou? 7 00:01:00,520 --> 00:01:03,080 Eu não sei... 8 00:01:20,000 --> 00:01:21,797 Ali. 9 00:01:22,000 --> 00:01:24,833 - Vejo você hoje à noite. - Ei, ei. 10 00:01:25,040 --> 00:01:26,314 Não se atrase. 11 00:01:37,440 --> 00:01:39,032 Corre, Sissa! 12 00:01:41,440 --> 00:01:43,078 - Vamos! - Estamos em guerra! 13 00:02:00,920 --> 00:02:03,115 Ike foi atingido! 14 00:02:04,040 --> 00:02:05,519 Mãos ao alto! 15 00:02:06,800 --> 00:02:08,631 Vá com calma! 16 00:02:13,160 --> 00:02:15,071 Não. Irmã? 17 00:02:16,160 --> 00:02:17,912 Irmã! 18 00:02:18,200 --> 00:02:20,714 - Correr! Rapidamente! - Irmã... 19 00:02:20,920 --> 00:02:22,672 Socorro! 20 00:02:23,760 --> 00:02:27,309 Sissa... Sissa... 21 00:02:30,800 --> 00:02:33,598 Ajuda! Ajuda! 22 00:02:35,120 --> 00:02:38,157 Vamos de novo. Falta apenas um quarto de hora. 23 00:02:38,400 --> 00:02:42,359 Você pode. Agora damos-lhes kl�. 24 00:02:47,400 --> 00:02:50,995 - Vamos, Oliver! - Nas asas! 25 00:02:52,960 --> 00:02:55,030 Não, de todo jeito! 26 00:02:57,600 --> 00:02:59,431 Vamos! 27 00:02:59,640 --> 00:03:01,995 Abaixe um pouco, você. 28 00:03:03,480 --> 00:03:04,959 Vamos! 29 00:03:07,880 --> 00:03:10,792 Tiroteio relacionado a gangues na Floresta do Castelo 30 00:03:13,120 --> 00:03:14,553 Vamos! 31 00:03:15,920 --> 00:03:21,790 Não, não, não! O caminho errado! Olá! Este é o caminho errado! 32 00:03:24,240 --> 00:03:26,151 O que ele está fazendo? 33 00:03:30,040 --> 00:03:31,632 O que há? 34 00:03:37,280 --> 00:03:42,308 Não se importe com os tolos gritando. Os adultos não são realmente inteligentes. 35 00:03:44,600 --> 00:03:48,036 Você marcou um gol. É disso que se trata o futebol. 36 00:03:48,240 --> 00:03:51,949 - Não me importa qual é o objetivo. - Uma coroa na caixa da gangue. 37 00:03:52,160 --> 00:03:55,118 Às vezes você tem que xingar. 38 00:03:55,360 --> 00:03:59,433 eu jogo também ocasionalmente no time errado. 39 00:04:02,200 --> 00:04:05,954 - Cale a boca onde você lutou. - Duas coroas cada. 40 00:04:07,800 --> 00:04:11,509 - Tenho um presente para você. - É aniversário da Nina. 41 00:04:11,720 --> 00:04:17,750 Sim, mas você também deve ter um presente. Agora temos que comprar para os convidados. 42 00:04:25,080 --> 00:04:32,430 Dois foram presos. Estamos procurando dois Perpetradores em um Dodge verde. 43 00:04:32,640 --> 00:04:35,712 Jungmansgatan em direção à cidade. 44 00:04:38,000 --> 00:04:40,833 - Sim? - Olá. 45 00:04:41,040 --> 00:04:45,192 Houve um tiroteio na Floresta do Castelo. Você sabe alguma coisa sobre isso? 46 00:04:46,280 --> 00:04:49,352 - Você não consegue mais entrar no quarteirão. - Não... 47 00:04:50,080 --> 00:04:52,196 Você bebe café? 48 00:04:52,400 --> 00:04:55,233 - Está com fome? - Deus, nós somos. 49 00:04:55,440 --> 00:04:58,910 Gina, faça algo para eles. Félix! 50 00:04:59,120 --> 00:05:01,475 Então eu quero um bife com pimenta. 51 00:05:03,480 --> 00:05:06,040 Você tem que contar algo ao Seth. 52 00:05:07,640 --> 00:05:11,315 Diga-me isso. Eu sou o chefe enquanto ele está lá dentro. 53 00:05:12,480 --> 00:05:15,552 é algo ele e eu conversamos há vários anos. 54 00:05:16,520 --> 00:05:20,195 - O que? - Se eu disser isso... 55 00:05:20,400 --> 00:05:23,517 eu disse não devem ser colocados na máquina de lavar louça! 56 00:05:25,000 --> 00:05:28,470 Para começar tudo de novo. Com tudo isso. 57 00:05:30,320 --> 00:05:34,871 - Agora mesmo? - Sim. Você tem algum problema com isso? 58 00:05:38,320 --> 00:05:39,912 - Não. - Bom. 59 00:05:45,880 --> 00:05:51,113 - Então entramos e contamos. - Ok... Vamos conversar. 60 00:05:51,320 --> 00:05:54,710 - Olhe aqui! - Tiros foram disparados em Slottsskogen. 61 00:05:54,920 --> 00:06:00,631 Os irmãos Barduli e Kush Bogdani. Kush está morto. Os outros foram agarrados. 62 00:06:00,840 --> 00:06:06,597 - Eles atiraram um no outro? - Não, nos pretos de Zabangida. 63 00:06:06,800 --> 00:06:09,030 Entregue para Tore. 64 00:06:10,240 --> 00:06:11,468 Olá. 65 00:06:13,000 --> 00:06:16,754 - Olá. Podemos ajudar em alguma coisa? - Não, só beba alguma coisa. 66 00:06:16,960 --> 00:06:21,397 - Você já está aqui? - No exército você sempre chega na hora certa. 67 00:06:21,600 --> 00:06:25,434 -Robin! Esteja pronto! - Onde está o coelho? 68 00:06:26,560 --> 00:06:28,949 Cuidado, é um coelho lutador. 69 00:06:30,920 --> 00:06:36,472 - Você recebeu alguma notícia do Slottsskogen? - GOB e Grova Brott estão cuidando do caso. 70 00:06:36,680 --> 00:06:41,435 Há muitos feridos. Niklas e Vidar verificando suas fontes. E você? 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,191 Você tem controle sobre isso? 72 00:06:48,160 --> 00:06:51,152 - Johan, você deve diminuir o aquecimento. - P�p, p�p. 73 00:06:51,360 --> 00:06:54,397 - Fica um pouco vermelho demais aí. - Os outros deveriam... 74 00:06:54,600 --> 00:06:59,628 Parabéns. É de Johan e eu. Então você mesmo pode comprar o que quiser. 75 00:07:00,200 --> 00:07:03,317 - Obrigado! - Parabéns, pequena Nina-Pina. 76 00:07:03,520 --> 00:07:06,193 - Parabéns, Nina. - Obrigado, Johan. 77 00:07:10,840 --> 00:07:12,558 É Ørjan. 78 00:07:12,760 --> 00:07:16,469 Ele apareceu, justamente quando você estava indo para o futebol. 79 00:07:16,680 --> 00:07:19,956 - O que eu poderia fazer? - O que Nina disse? 80 00:07:20,160 --> 00:07:24,756 - Ela quer viajar e visitá-lo. - Na Arábia Saudita? 81 00:07:24,960 --> 00:07:28,919 Ele tem um projeto aqui agora. Ele constrói moradias para alugar para o município. 82 00:07:29,120 --> 00:07:33,716 Você não leu bem a história. Você está Não é um especialista em prender coisas dentro de casa? 83 00:07:35,080 --> 00:07:38,550 - Então finalmente nos encontramos. - Sim, finalmente. 84 00:07:39,680 --> 00:07:44,071 Sim, apenas reuniões familiares em funerais ou aniversários. 85 00:07:44,280 --> 00:07:47,033 - Mãe... - Senti falta desse humor. 86 00:07:47,240 --> 00:07:49,959 - Foi humor? - Halléj. 87 00:07:50,160 --> 00:07:55,439 - Onde está o aniversariante? - Sim, �h...é outro colega. 88 00:07:55,640 --> 00:07:59,918 É Karin, mãe de Helón. E este é �rjan, o pai de Nina. 89 00:08:00,120 --> 00:08:03,954 - Nina está lá embaixo. - É o namorado da Nina? 90 00:08:04,160 --> 00:08:08,073 - Provavelmente é apenas um colega de classe. - Como dizem... 91 00:08:08,280 --> 00:08:12,478 - Humor! - Que lindo que parece, Helín. 92 00:08:12,680 --> 00:08:17,151 Opa, esqueci de dizer isso aí fiz uma oferta e coloquei algo na cozinha. 93 00:08:17,360 --> 00:08:21,717 - O que? Quando? - Ele trouxe uma caixa pouco antes. 94 00:08:54,640 --> 00:08:58,997 - Obrigado pela bebida. Parecia caro. - Sim, não sou tão gordo. 95 00:08:59,840 --> 00:09:03,515 - Você está saindo agora? - Sim, para o Sul de França ou Itália. 96 00:09:04,240 --> 00:09:08,279 - O que você está procurando? - Um lugar pequeno. 97 00:09:09,200 --> 00:09:14,911 Boa localização perto das matérias-primas. Chega no sul da França. Marie é meio francesa. 98 00:09:15,120 --> 00:09:17,395 Como ela se sente sobre isso? 99 00:09:18,960 --> 00:09:23,670 Esta é minha chance. Se eu não faça isso agora, a corrida acabou. 100 00:09:25,600 --> 00:09:28,797 Sim... estou impressionado. 101 00:09:30,800 --> 00:09:33,997 Você saiu dessa no final. Afinal. 102 00:09:34,200 --> 00:09:40,116 Se encontrarmos um lugar, iremos voltei para vender o bar aqui... 103 00:09:42,160 --> 00:09:44,720 Então veremos se ela acreditar em mim. 104 00:09:49,880 --> 00:09:54,749 - Você está estressado? - Você vê aquele cara ali? 105 00:09:56,120 --> 00:09:59,157 - O velho de chapéu? - Sim, ele. 106 00:09:59,960 --> 00:10:05,239 É o pai da Nina. Ex-marido de Helen. Ele apareceu depois de 15 anos. 107 00:10:05,440 --> 00:10:10,036 Ele estava no ramo de hotelaria. Funcionou com Leo Gaut e outros gangsters. 108 00:10:10,240 --> 00:10:15,837 - Agora ele é um construtor. Aparentemente. - Mas ele ainda é um gangster? 109 00:10:16,040 --> 00:10:18,998 Eu não sei disso se ele fosse, mas... 110 00:10:19,200 --> 00:10:25,309 Aqueles que fugiram na Floresta do Castelo, eram os irmãos Zabangida, Ike e Jim. 111 00:10:25,520 --> 00:10:29,229 - Como você sabe disso? - Você conhece G:filho da carroça de salsichas. 112 00:10:29,440 --> 00:10:33,592 - Foram os albaneses que atiraram primeiro. - Você sabe por quê? 113 00:10:33,800 --> 00:10:36,837 Quem deve vender o quê em qual bairro. 114 00:10:37,080 --> 00:10:40,868 - Eles atiraram em uma menina de cinco anos. - Como alguns porcos. 115 00:10:47,840 --> 00:10:50,400 Você não quer voltar para a festa? 116 00:10:51,320 --> 00:10:55,313 Você vai sentir minha falta, Johan! Não? 117 00:10:58,000 --> 00:10:59,479 Você ... 118 00:11:04,280 --> 00:11:07,113 - Boa sorte. - Obrigado. 119 00:11:13,120 --> 00:11:14,997 Conversaremos por aqui. 120 00:11:25,800 --> 00:11:28,439 - Problemas? - Não, não. Ah! 121 00:11:32,280 --> 00:11:35,670 Eles interceptaram os irmãos Barduli. Eles não fazem barulho. 122 00:11:35,880 --> 00:11:41,796 Eles atiraram em Jim e Ike Zabangida. Provavelmente foi um assentamento territorial. 123 00:11:42,000 --> 00:11:44,275 - Obrigado. -Patrick? 124 00:11:44,480 --> 00:11:47,756 É Agrell novamente. Há algumas bolas, você tem que se apossar. 125 00:11:47,960 --> 00:11:52,590 Os dois que os albaneses perseguiram, eram Ike e Jim Zabangida. 126 00:12:04,320 --> 00:12:06,276 você está bem 127 00:12:21,520 --> 00:12:22,953 Olá. 128 00:12:24,360 --> 00:12:26,078 Ei, ei. 129 00:12:26,800 --> 00:12:28,153 Ei, ei. 130 00:12:45,160 --> 00:12:51,235 Hussein e seus homens estiveram lá os albaneses. Existem strippers por toda parte. 131 00:12:51,880 --> 00:12:55,031 - Quanto tempo podemos ficar aqui? - Contanto que quisermos. 132 00:12:55,240 --> 00:12:58,073 Agora é a casa de Ekaian. 133 00:12:58,280 --> 00:13:03,035 - É seguro aqui? - Sim. É um bairro tranquilo. 134 00:13:03,240 --> 00:13:08,075 - Encontraremos um médico para o seu braço. - Isso soa bem. Mas se apresse. 135 00:13:08,280 --> 00:13:10,748 Compramos comida e algumas coisas. 136 00:13:11,200 --> 00:13:12,679 Obrigado. 137 00:13:16,640 --> 00:13:21,156 Temos um endereço. Ligue quando puder. 138 00:13:21,360 --> 00:13:23,112 Pequena Sissa... 139 00:13:32,360 --> 00:13:39,072 Agora vem mamãe... e vovó e ... 140 00:13:40,760 --> 00:13:44,435 ... avô e todos os outros e cuidar de você. 141 00:13:53,640 --> 00:13:58,475 E então eu venho de novo. Eu prometo. 142 00:14:25,840 --> 00:14:27,796 Adeus, Sissa. 143 00:15:14,400 --> 00:15:16,072 Porcos! 144 00:16:01,800 --> 00:16:03,950 Aqui! 145 00:16:28,600 --> 00:16:31,239 - Bom dia. - Bom dia. 146 00:16:33,720 --> 00:16:37,998 - Não deveríamos acordar as crianças? - Nina dorme com Bill. 147 00:16:38,200 --> 00:16:42,876 - Ela faz isso? - Conversei com �rjan ontem. 148 00:16:43,160 --> 00:16:46,755 Não serão mais 15 anos. Pelo bem de Nina. 149 00:16:48,080 --> 00:16:51,550 Temos alguns problemas com o teto aqui. 150 00:16:53,560 --> 00:16:59,237 Ele diz que os cofres estão baixos. Mas ele tem que fazer relações públicas para seu projeto. 151 00:16:59,440 --> 00:17:03,035 Minha empresa pode defender isso, então ele pode fazer o teto. 152 00:17:04,120 --> 00:17:08,875 Então Nina pode vê-lo aqui, e então talvez evitemos a Arábia Saudita. 153 00:17:09,080 --> 00:17:14,473 - O teto é tão ruim assim? - Tem algo errado... 154 00:17:17,240 --> 00:17:18,832 Sim... 155 00:17:22,120 --> 00:17:24,759 - É seu. - Eu sei. 156 00:17:32,720 --> 00:17:33,994 É Falk. 157 00:17:36,160 --> 00:17:39,869 Sinto muito por roubar seu dia de folga, mas você deve ver isso. 158 00:17:40,080 --> 00:17:43,914 - Que tipo de empresa é essa? - Um armazém que estava vazio. 159 00:17:46,760 --> 00:17:48,273 Olá. 160 00:17:48,480 --> 00:17:52,029 - Vamos entrar? - Sim, mas não é uma visão bonita. 161 00:17:52,240 --> 00:17:54,879 - Pior que o normal? - Definitivamente. 162 00:17:58,200 --> 00:18:02,876 Eu deveria ter cuidado dos cavalos da minha mãe hoje, mas que diabos... 163 00:18:03,080 --> 00:18:06,470 Quais eram seus planos, Sofia? Com a criança? 164 00:18:08,960 --> 00:18:11,315 Você cruzou a linha aí. 165 00:18:14,720 --> 00:18:17,712 - Ei, Dick. - Olá. 166 00:18:18,800 --> 00:18:23,555 Quando você tem permissão para mexer aqui, então os técnicos devem estar prontos. 167 00:18:25,360 --> 00:18:29,433 - Os albaneses encontraram Zabangida para nós. - Possivelmente não. 168 00:18:30,600 --> 00:18:35,151 - Certo? - Encontrámos pegadas de uma dúzia. 169 00:18:35,920 --> 00:18:39,708 - Tudo indica que ele chegou aqui primeiro. -Ike Zabangida. 170 00:18:39,920 --> 00:18:42,559 Mais tarde, vieram quatro homens. 171 00:18:42,760 --> 00:18:48,630 Eles atiraram nele e provavelmente levaram sua carteira e móvel. Não encontramos nenhum. 172 00:18:48,840 --> 00:18:54,198 Mais tarde, cinco ou seis amigos chegaram até os mortos e começou a lutar. 173 00:18:54,400 --> 00:18:58,871 Conseguiu três do primeiro grupo escapar pela janela ali. 174 00:18:59,080 --> 00:19:03,790 - E o quarto? - É ele quem eu quero te mostrar. Vamos. 175 00:19:20,440 --> 00:19:24,831 Acreditamos que ele foi torturado por várias horas. 176 00:19:25,040 --> 00:19:27,838 - Você o conhece? - Não. 177 00:19:31,600 --> 00:19:34,558 Se você olhar para o antebraço direito ... 178 00:19:36,680 --> 00:19:41,629 - É a polícia municipal de Gotemburgo? - Mais próximo de um brasão muito mais antigo. 179 00:19:41,840 --> 00:19:44,673 Família Folkunga ou até antes. 180 00:19:44,880 --> 00:19:48,156 - Tatuagem de batalhão? - Eu nunca vi isso antes. 181 00:19:48,360 --> 00:19:52,876 Ele devia saber de algo importante, já que o torturaram por horas. 182 00:19:57,840 --> 00:20:02,072 Você não deve tocá-lo. É é melhor bater palmas onde cabe. 183 00:20:02,280 --> 00:20:06,273 - Eu sei bem disso. - Não deveríamos contar aos outros? 184 00:20:06,480 --> 00:20:09,995 - Seth primeiro. Mais tarde os outros. - Sim, claro. 185 00:20:11,680 --> 00:20:14,877 por que isso Ele vai ao tribunal de novo? 186 00:20:15,080 --> 00:20:18,231 Ele só precisa testemunhar. É... 187 00:20:36,400 --> 00:20:37,753 Sim? 188 00:20:37,960 --> 00:20:41,350 Quando você tem tão pouco tempo, então você escapa. 189 00:20:41,560 --> 00:20:44,393 - Você é um policial moderno. - Sim. 190 00:20:45,720 --> 00:20:49,030 Eu te lembro, que você testemunha sob juramento. 191 00:20:49,240 --> 00:20:52,118 Sim. Mas eu não vi nada. 192 00:20:52,320 --> 00:20:55,596 Como você explica que você não viu nada? 193 00:20:55,800 --> 00:20:59,031 você disse que você estava no mesmo banheiro. 194 00:20:59,240 --> 00:21:02,118 Tenho sabão nos olhos. 195 00:21:02,320 --> 00:21:05,551 - Você deve ter ouvido o grito. - Eu vou te dizer isso. 196 00:21:07,160 --> 00:21:12,314 Se você ouvir um grito quando estiver lá um grande banheiro com sabonete nos olhos, - 197 00:21:12,520 --> 00:21:17,355 - é o seu primeiro pensamento de que é um desgraçado que é enganado? 198 00:21:18,600 --> 00:21:24,391 Dificilmente. Você pensaria o mesmo como eu. Que alguém colocou sabão nos olhos. 199 00:21:25,320 --> 00:21:29,074 E o sabonete estadual é o mais forte de todo o inferno. 200 00:21:32,600 --> 00:21:36,798 - ''Sabonete nos olhos''. Foi bom. - Você nunca teve isso? 201 00:21:37,000 --> 00:21:39,753 - Vamos comer uma pizza? - E agora? 202 00:21:39,960 --> 00:21:43,589 - Posso ter um segundo com meu irmão? - Não vai servir. 203 00:21:43,800 --> 00:21:49,716 Só meio minuto, hein? Você disse na verdade, me resta tão pouco tempo. 204 00:21:49,920 --> 00:21:53,708 Um minuto! Eu quero poder ver você e suas mãos o tempo todo. 205 00:21:53,920 --> 00:21:56,593 - Multar. - Eu dou pizza. 206 00:21:57,680 --> 00:22:00,752 - Olá, meu amigo. Tudo bem? - Sim, está bem. 207 00:22:00,960 --> 00:22:03,155 Temos um problema. Ele... 208 00:22:05,560 --> 00:22:07,152 Pato! 209 00:22:24,480 --> 00:22:29,634 agora mesmo. Houve uma tentativa de assassinato contra um transporte de prisioneiros. Seth Rydell. 210 00:22:29,840 --> 00:22:33,310 - Ele está morto? - Desapareceu. Macke G: filho está morto. 211 00:22:33,520 --> 00:22:36,796 Os perpetradores fugiram em um BMW cinza. Cara negro. 212 00:22:37,000 --> 00:22:39,753 - É Zabangida de novo? - Estou em branco. 213 00:22:39,960 --> 00:22:44,795 - Eu falo com Conny e Alm. - Tenho que verificar primeiro com Stühlgren. 214 00:22:52,960 --> 00:22:54,916 Uma xícara de café. 215 00:23:00,400 --> 00:23:04,313 A vítima de tortura pode ser um membro desconhecido da gangue Rydell? 216 00:23:04,520 --> 00:23:07,478 Nós não sabemos. O que dizem nossos registros? 217 00:23:07,680 --> 00:23:11,559 Não há nada sobre ele ainda, mas temos nome e endereço. 218 00:23:11,760 --> 00:23:16,595 Sua mãe relatou seu desaparecimento. E a tatuagem está correta. 219 00:23:16,800 --> 00:23:19,837 - Então iremos para lá. - Quem está levando a gangue Rydell? 220 00:23:20,040 --> 00:23:24,192 Temos pessoas sentadas do lado de fora Mansão de Seth Rydell onde Felix mora. 221 00:23:24,400 --> 00:23:29,190 Estamos monitorando o apartamento de Wagner, Victor Fredrikssen, Alm e Conny Lloyd. 222 00:23:29,400 --> 00:23:31,914 Nenhum deles apareceu ainda. 223 00:23:44,160 --> 00:23:46,594 Caramba. 224 00:23:46,800 --> 00:23:51,476 Cale-se. eu tinha esquecido completamente como curto-circuitar a merda. 225 00:23:51,680 --> 00:23:55,719 Que bom ver você. Você não esteve do lado errado. 226 00:24:00,760 --> 00:24:02,796 Onde está G:filho? 227 00:24:08,440 --> 00:24:13,594 - Que diabos! Olá, Sete! - Ei, seu velho. Tudo bem? 228 00:24:13,800 --> 00:24:16,997 - Que bom ver você! - Igualmente. Tudo bem? 229 00:24:19,480 --> 00:24:21,072 G:filho está morto. 230 00:24:24,320 --> 00:24:27,471 Metade da cabeça l� alguma distância do corpo. 231 00:24:32,720 --> 00:24:34,597 Onde está Frank? 232 00:24:36,520 --> 00:24:38,317 Frank foi embora. 233 00:24:40,000 --> 00:24:43,436 - Ele foi embora? - Sim, ele se retirou. 234 00:24:43,640 --> 00:24:46,473 - Eu disse que estava tudo bem. - Você fez isso? 235 00:24:46,680 --> 00:24:48,671 Sim... O quê? 236 00:24:48,880 --> 00:24:53,670 Ligue para ele e diga para ele vir aqui, e então não falaremos mais sobre isso. 237 00:24:58,440 --> 00:25:00,670 Olá? Tem alguém aqui? 238 00:25:07,080 --> 00:25:10,231 Olá. Sou eu. Espere um momento. 239 00:25:14,600 --> 00:25:15,953 Olá. 240 00:25:16,160 --> 00:25:19,675 - Onde você está? - Onde estou? 241 00:25:19,880 --> 00:25:22,678 - Você deveria estar conosco. - Na prisão? 242 00:25:22,880 --> 00:25:25,952 Não, estou fora. Você ... 243 00:25:26,160 --> 00:25:30,278 G:filho levou um tiro na cabeça. Ele está morto. 244 00:25:30,480 --> 00:25:33,278 Então agora há guerra. Esta é a sua mesa. 245 00:25:33,480 --> 00:25:37,109 - O que diabos aconteceu? - Nós levaremos quando você estiver aqui. 246 00:25:37,320 --> 00:25:41,472 Você sabe onde estamos. O local com... as magníficas cortinas. 247 00:25:41,680 --> 00:25:45,355 Eu pulei. Félix concordou com isso. 248 00:25:45,560 --> 00:25:49,712 - Eu não falei bem sobre isso. - Felix tem, e ele é o chefe. 249 00:25:49,920 --> 00:25:53,390 - Não, eu sou o chefe. - Não quando você está sentado lá dentro. 250 00:25:53,600 --> 00:25:56,990 Eu não estou sentado lá dentro! Você está lento ou o quê? 251 00:25:57,200 --> 00:26:01,318 Aqui agora. Félix concordou com isso. Estou fora. É assim que é. 252 00:26:02,640 --> 00:26:05,074 Se você não vier agora, veja... 253 00:26:05,280 --> 00:26:09,353 - Sim? O que está acontecendo então? - 50 fortes em ambos. 254 00:26:09,560 --> 00:26:11,915 50 forças por dia a partir de agora. 255 00:26:12,120 --> 00:26:15,510 - Do que diabos você está falando? - Faça o que eu digo. 256 00:26:22,440 --> 00:26:23,759 Mijo! 257 00:26:25,840 --> 00:26:29,992 A vítima de tortura foi Per Jomsvik do Slöggatan 6B. 258 00:26:30,200 --> 00:26:32,589 Veja o que você encontra no endereço. 259 00:26:36,840 --> 00:26:38,796 Bom, você liga. 260 00:26:39,000 --> 00:26:43,835 Você não deve se mover agora, mas Seth está dentro a casa onde eu estava escondido então. 261 00:26:44,040 --> 00:26:47,555 Você tem que me fazer um favor. Proteja Marie e Calle. 262 00:26:47,760 --> 00:26:50,399 Seth não vai me deixar ir. Vou ligar novamente. 263 00:26:50,600 --> 00:26:54,878 Atenção. A polícia está investigando Seth e sua turma. 264 00:26:55,080 --> 00:26:57,799 Com quem estamos em guerra? 265 00:26:58,000 --> 00:27:02,152 - Achamos que é Zabangida. - Zabangida? Por que? 266 00:27:02,360 --> 00:27:08,151 Ligue assim que Marie e Calle chegarem segurança. Eu mando uma mensagem para o endereço dela. 267 00:27:09,200 --> 00:27:12,636 - Reporte-me amanhã. - Espere um minuto. 268 00:27:16,440 --> 00:27:19,830 Sabemos onde Seth e sua turma estão. 269 00:27:20,040 --> 00:27:25,512 Eles estão em guerra, mas ninguém sabe por quê. Nosso conhecimento não é oficial. 270 00:27:25,720 --> 00:27:29,599 Portanto devo ter duas pessoas sob proteção. 271 00:27:30,920 --> 00:27:32,797 OK. 272 00:27:33,000 --> 00:27:35,560 Vidar, arma de reforço. 273 00:27:35,760 --> 00:27:40,629 Johan, conte ao Matte tudo sobre o lugar. Nos mínimos detalhes. 274 00:27:40,840 --> 00:27:43,559 - E nós? - Você está indo para Slöggatan. 275 00:27:43,760 --> 00:27:46,115 Todas as tarefas são importantes. 276 00:27:48,280 --> 00:27:53,513 Sim... Então eu gostaria de saber, que atirou atrás de nós. 277 00:27:54,520 --> 00:27:57,671 - Onde você está indo? - Casa para o cachorro. 278 00:27:59,000 --> 00:28:02,595 - Casa para o cachorro? - Ele não gosta de ficar sozinho. 279 00:28:17,080 --> 00:28:20,277 Existem outros quem está indo para algum lugar? 280 00:28:20,480 --> 00:28:25,429 - Agora estamos juntos. - Foi Zabangida quem atirou. 281 00:28:26,760 --> 00:28:30,116 Zaba...? Estamos agora em guerra com Zabangida? 282 00:28:30,320 --> 00:28:34,791 - Não é nossa culpa. - Nunca é. De quem é? 283 00:28:35,720 --> 00:28:37,870 Foi isso, Eu queria te contar. 284 00:28:44,800 --> 00:28:47,234 - Olá. - Olá... 285 00:28:47,440 --> 00:28:52,230 Só nos falamos por telefone. Sou Johan Falk, contato de Frank. 286 00:28:52,440 --> 00:28:57,878 Nada aconteceu com Frank. Ele é ok, mas... Posso entrar? 287 00:28:58,080 --> 00:28:59,513 Sim. 288 00:29:06,760 --> 00:29:11,959 Sua gangue, Rydell e eles, agora estão mentindo em guerra com outra gangue. 289 00:29:13,040 --> 00:29:16,430 Eles geralmente não ir atrás das famílias, mas... 290 00:29:17,640 --> 00:29:20,871 Frank está inquieto. Eu prometi proteger você. 291 00:29:21,080 --> 00:29:24,868 - Mas ele pulou. - Eles podem não saber disso. 292 00:29:27,600 --> 00:29:31,036 - Onde ele está agora? - No caminho de volta para Gotemburgo. 293 00:29:39,840 --> 00:29:42,673 - Americano Klink, esta é Gina. - Sou eu. 294 00:29:42,880 --> 00:29:48,352 Acelere. Mesmo se perdermos p� isso, tudo deve acontecer muito rápido. 295 00:30:32,440 --> 00:30:35,193 Eles discutem em voz alta lá. 296 00:30:36,680 --> 00:30:40,070 Lá está Seth Rydell, Felix Rydell, Kenneth Alm, - 297 00:30:40,280 --> 00:30:43,352 - Conny Lloyd e Victor Eriksen. Este carro. 298 00:30:44,320 --> 00:30:46,072 Recebido. 299 00:30:47,120 --> 00:30:51,796 - Tome cuidado. - Estamos no apartamento da vítima de tortura. 300 00:30:52,000 --> 00:30:55,549 - Recebido. Faça barulho quando estiver dentro de casa. - Sim. 301 00:30:55,760 --> 00:30:58,228 - Você tem os punhais? - Sim. 302 00:31:13,160 --> 00:31:16,835 Ok, então estou com você, como o país está localizado. 303 00:31:17,040 --> 00:31:21,272 Sabemos disso assim que os vemos. Confie em mim, isso vai ser bom. 304 00:31:21,480 --> 00:31:24,313 Sim, já temos um homem morto... 305 00:31:26,400 --> 00:31:28,868 Dois dos carros dirigem. 306 00:31:29,080 --> 00:31:33,437 Obrigado, Matt. Nós seguimos. Annika e Lill-Gnistan entra na casa. 307 00:31:33,640 --> 00:31:36,029 Vidar protege a área. 308 00:31:42,880 --> 00:31:48,079 Acomodamos no Scandic Crown em outros nomes, até que Frank vá buscá-lo. 309 00:31:48,280 --> 00:31:53,513 Eu participei disso desde o início. Éramos ingênuos e queríamos salvar o mundo. 310 00:31:53,720 --> 00:31:56,917 Frank por dentro, e eu como advogado. 311 00:31:57,120 --> 00:32:01,875 Tommy o protegeu e pressionou todo mundo os botões certos. Mas então ele morreu. 312 00:32:04,120 --> 00:32:08,272 - 10-01. Como funciona? - Vamos entrar agora. 313 00:32:22,200 --> 00:32:25,875 Vire à direita, e depois há V�stra Skansgatan. 314 00:32:28,280 --> 00:32:32,717 O sujeito vira para a direita. Em Västra Skansgatan. 315 00:32:43,320 --> 00:32:46,232 Ele disse: devemos nos encontrar lá fora? 316 00:32:46,440 --> 00:32:48,954 Sim. Devíamos nos encontrar aqui agora. 317 00:32:49,160 --> 00:32:55,349 A menina de cinco anos que foi baleada em Gotemburgo, morreu devido aos ferimentos. 318 00:32:55,560 --> 00:32:59,678 Um total de sete pessoas ficaram feridas, dos quais três seriamente. 319 00:32:59,880 --> 00:33:01,677 Nós saímos. 320 00:33:19,600 --> 00:33:22,672 - Olá! - Acalme-se agora. É ele. 321 00:33:30,680 --> 00:33:35,071 O assunto é captado por um grupo de desconhecidos homens em um carro alugado Sixt cinza claro. 322 00:33:35,280 --> 00:33:38,716 Microônibus Mercedes com número de registro - 323 00:33:38,920 --> 00:33:41,957 - David Gustav César 158. 324 00:33:42,160 --> 00:33:43,991 Recebido. 325 00:33:46,920 --> 00:33:51,198 Já faz muito tempo desde a última vez. Sinto muito por G:filho. 326 00:34:00,520 --> 00:34:04,035 1 1 aqui. Eu os adiei. Envie-me suas posições. 327 00:34:04,240 --> 00:34:07,596 Aí vem o Patrik. 328 00:34:10,400 --> 00:34:13,073 Estarei com você em dez minutos. 329 00:34:15,240 --> 00:34:17,959 Certamente Felix informou você? 330 00:34:18,160 --> 00:34:21,675 eu sabia Vocês se conheceram no derramamento. 331 00:34:21,880 --> 00:34:25,839 Mas não que você tenha unido forças e formou uma aliança. 332 00:34:27,400 --> 00:34:29,197 Foi novidade. 333 00:34:30,120 --> 00:34:35,831 Mas é bom que nossas gangues façam juntos nas circunstâncias dadas. 334 00:34:36,040 --> 00:34:37,917 Gangues? 335 00:34:39,160 --> 00:34:44,029 - Você não pode nos chamar de gangue. - Chame como quiser. 336 00:34:44,240 --> 00:34:48,518 - Por que Zabangida está atrás de nós? - SG3. No Skype. 337 00:34:49,280 --> 00:34:53,114 - Sim? - Estou no apartamento do Pelle. 338 00:34:53,320 --> 00:34:58,189 Um perker e um t�s foram arrombados no corredor e parado em sua porta. 339 00:34:58,400 --> 00:35:03,599 Um perker e um t�s invadiram um dos nossos. Você sabe disso? 340 00:35:07,960 --> 00:35:13,034 Insira SG5 e -6 como backup. Quando não o fazem, temos que improvisar. 341 00:35:13,240 --> 00:35:14,878 OK. 342 00:35:17,440 --> 00:35:20,671 - Cinco segundos. - O código é 2961. 343 00:35:58,320 --> 00:36:00,515 Você? Venha ver aqui. 344 00:36:16,240 --> 00:36:21,189 - Sagitário às 12 horas! - Linha de tiro! Linha de tiro! 345 00:36:28,320 --> 00:36:32,598 Cessar fogo! A chamada é interrompida. 346 00:36:32,800 --> 00:36:35,075 É ele. Apenas com os dedos. 347 00:36:35,280 --> 00:36:39,717 - Você reconhece algum dos outros? - Não. 348 00:36:39,920 --> 00:36:43,071 - Você foi muito lento. - Sim, Sr. Motorista. 349 00:36:44,080 --> 00:36:49,598 - Eles são loucos da cabeça. - Você já ouviu falar dos mil macacos? 350 00:36:49,800 --> 00:36:53,793 Se você der 1.000 macacos 1.000 máquinas de escrever e tempo infinito, - 351 00:36:54,000 --> 00:36:58,312 - eles eventualmente serão capazes de escrever Obras coletadas de Shakespeare. 352 00:36:58,520 --> 00:37:01,512 Pense se você em vez disso deu-lhes armas... 353 00:37:05,360 --> 00:37:08,909 - Ainda não cheguei lá. - É uma tese. 354 00:37:09,120 --> 00:37:13,272 - Essa é a sua tese? - Não, uma tese científica conhecida. 355 00:37:13,480 --> 00:37:19,077 - Que macacos podem escrever Shakespeare? - Eles não serão escritores, mas... 356 00:37:19,280 --> 00:37:22,989 Olhe lá. Lá está ele novamente. Ele se filma. 357 00:37:23,200 --> 00:37:27,159 - Olá, Pelé! - Olá, Sissa! Como você está fofo. 358 00:37:27,360 --> 00:37:32,195 Você não me respondeu, Danne. Um dos meus homens teve a cabeça decepada. 359 00:37:33,600 --> 00:37:37,991 A pergunta era: Por que Zabangida está atrás de nós? 360 00:37:38,200 --> 00:37:43,320 Estive em Slottsskogen no fim de semana com minha filha para observar os animais. 361 00:37:44,120 --> 00:37:48,238 Ela tem cinco anos. As pessoas perguntam onde fica a fila. 362 00:37:48,440 --> 00:37:53,275 Quanto tempo teremos que lidar? os traidores que lideram este país? 363 00:37:55,080 --> 00:37:58,072 Cidadãos são mortos na rua. 364 00:37:58,280 --> 00:38:04,355 Os pensionistas são roubados em suas casas. Jovens são esfaqueados, mulheres são estupradas. 365 00:38:05,200 --> 00:38:09,671 E a mídia nem se atreve a mencionar isso a cor da pele dos perpetradores. 366 00:38:11,840 --> 00:38:13,876 Onde está o limite? 367 00:38:14,920 --> 00:38:19,789 A fronteira é onde nossos próprios filhos estão são mortos em locais públicos. 368 00:38:20,800 --> 00:38:25,749 Mande os “enriquecedores culturais” para casa. Eles não deveriam ter o direito de viver. 369 00:38:26,800 --> 00:38:29,109 Ei, querido! Olá, Valter! 370 00:38:30,280 --> 00:38:31,998 Olá. 371 00:38:40,640 --> 00:38:46,670 Aquece o coração de muitos patriotas ver tantos patriotas reunidos aqui. 372 00:38:46,880 --> 00:38:50,031 Patriotas! Chegou a nossa hora. 373 00:38:50,240 --> 00:38:52,993 - Salve a vitória! - Salve a vitória! 374 00:38:53,680 --> 00:38:55,591 10 liga para todo mundo. 375 00:38:55,800 --> 00:39:00,430 Pelle Jomsvik é membro da Legião Gothia. Dirigido ao ''Sr. motoristas''. 376 00:39:01,240 --> 00:39:05,677 Venha Dan Hammar, Legião Gothias gerente, não saiu há meio ano? 377 00:39:05,880 --> 00:39:08,917 Sim. E ele sentou-se junto com Felix Rydell. 378 00:39:09,120 --> 00:39:12,078 15 anos atrás ele sentou-se dentro com Seth Rydell. 379 00:39:13,760 --> 00:39:16,149 Quando minha filha foi baleada... 380 00:39:20,520 --> 00:39:24,274 ... eu vi a placa daquele carro, os negros entraram. 381 00:39:24,480 --> 00:39:29,235 Gillis acertou em cheio no nome, caramba vendedor de carros. Negro, é claro. 382 00:39:29,440 --> 00:39:33,797 Conseguimos o endereço dele em um fábrica onde um irmão estava escondido. 383 00:39:34,000 --> 00:39:36,753 E então esse problema foi resolvido. 384 00:39:36,960 --> 00:39:41,795 O vendedor de carros deve ter fofocado, porque vieram mais macacos. Então tivemos que fugir. 385 00:39:42,760 --> 00:39:44,637 Mas Pelle ficou. 386 00:39:47,560 --> 00:39:50,711 Ele eles torturaram, então ele deve ter dito alguma coisa. 387 00:39:50,920 --> 00:39:56,950 Agora eles sabem que Felix e eu partimos juntos. É por isso que eles queriam atirar nele. 388 00:39:57,160 --> 00:40:02,109 - Então era você que eles queriam atirar? - Então o limite está fechado. 389 00:40:02,920 --> 00:40:07,436 Somos o maior do país movimento de resistência. O povo está conosco. 390 00:40:07,640 --> 00:40:12,111 Vários irmãos e irmãs sentam-se municípios, Conselho do Condado, Parlamento. 391 00:40:12,320 --> 00:40:16,359 Também em primeira instância. E é uma sensação muito boa. 392 00:40:16,560 --> 00:40:21,634 É bom ver patriotas ocupar lugares em nossa sociedade! 393 00:40:21,840 --> 00:40:25,276 - Patriotas! Salve a vitória! - Salve a vitória! 394 00:40:25,480 --> 00:40:28,313 - Morte ao inimigo! - Morte ao inimigo! 395 00:40:28,520 --> 00:40:31,717 Nossa vida! Nossa morte! 396 00:40:31,920 --> 00:40:33,876 Pela Suécia! 397 00:40:34,080 --> 00:40:36,389 Nosso país! 398 00:40:36,600 --> 00:40:41,196 Morte ao inimigo, as pragas e os covardes traidores do poder. 399 00:40:41,400 --> 00:40:44,153 - Salve a vitória! - Salve a vitória! 400 00:40:46,520 --> 00:40:48,590 Salve a vitória! 401 00:40:52,120 --> 00:40:55,829 - Temos pessoas de todas as esferas da vida. - Bom para você. 402 00:40:56,040 --> 00:41:00,079 Ainda fazendo e acertando AK5s dos depósitos? 403 00:41:01,080 --> 00:41:03,913 Você precisa o escudo pesado agora. 404 00:41:04,680 --> 00:41:07,752 Felix diz que você tem bastante. Quanto? 405 00:41:07,960 --> 00:41:12,909 Este nós pegamos de Ike Zabangida. Isso nos leva aos outros macacos. 406 00:41:13,120 --> 00:41:15,475 - É Harald novamente. - Sim? 407 00:41:15,680 --> 00:41:19,639 As vantagens de Pelle vêm da polícia. Eu os ouvi conversando. 408 00:41:19,840 --> 00:41:23,071 - Entendido. Encontre-nos em Gørdsten. - Recebido. 409 00:41:26,440 --> 00:41:30,797 Não quero sentar agora. Eu só quero ficar de pé e apreciar a vista. 410 00:41:32,880 --> 00:41:38,193 O pessoal de TI precisa investigar isso. Como alguns malditos porcos nazistas. 411 00:41:44,400 --> 00:41:45,879 Agora estamos lá. 412 00:41:57,520 --> 00:42:00,637 13, estou bem na sua frente. 413 00:42:05,240 --> 00:42:09,392 - Quais são suas posições? - Estaremos em Görsten em 8 minutos. 414 00:42:09,600 --> 00:42:11,955 - Vamos agora. - Oito minutos? 415 00:42:12,160 --> 00:42:16,392 - Sim, se formos de carro. - 11 chegarei em casa em 2 minutos. 416 00:42:16,600 --> 00:42:19,797 Matt está aqui agora. No extremo sul do quintal. 417 00:42:20,000 --> 00:42:22,309 O outro aí? 418 00:42:30,720 --> 00:42:31,789 Aqui. 419 00:42:32,880 --> 00:42:36,714 É Moje Haddid. Ele foi chamado de libanês em Hisingen. 420 00:42:36,920 --> 00:42:41,436 Ike Zabangida ligou para ele três vezes após a troca de tiros. 421 00:42:41,640 --> 00:42:45,474 A irmã de Moje é Lizzy Haddid. Ela está apaixonada pelo irmão de Ike, Jim. 422 00:42:45,680 --> 00:42:47,671 Este é o lugar certo. 423 00:42:54,120 --> 00:42:57,795 A porta da saída 28 foi arrombada. 1 1, a que distância você está? 424 00:42:58,000 --> 00:43:01,470 - 10 e 12 chegarão em um minuto. - Estamos esperando por você. 425 00:43:01,680 --> 00:43:03,955 - Vamos entrar! - Estamos esperando. 426 00:43:04,160 --> 00:43:09,996 Eles não invadiram para se esconder Sete. É sobre outra coisa. 427 00:43:12,000 --> 00:43:15,436 01 para todos: Vamos para o elevador 28. 428 00:43:15,640 --> 00:43:18,313 Todos? Ainda temos um quarto pela frente. 429 00:43:32,440 --> 00:43:35,159 O que fizemos?! 430 00:43:42,680 --> 00:43:44,432 Putas negras! 431 00:43:46,600 --> 00:43:50,070 Você é Lizzie? Agora você tem que ouvir com atenção. 432 00:43:50,280 --> 00:43:53,397 Diga onde Jim está. Caso contrário eu vou te matar. 433 00:43:53,600 --> 00:43:56,398 - Não sei. - Onde ele está?! 434 00:43:58,520 --> 00:44:02,195 - Não sei! - Onde está Jim? 435 00:44:03,520 --> 00:44:07,559 - Onde diabos está Jim Zabangida?! - Responda, caramba! 436 00:44:08,800 --> 00:44:12,759 Atire no outro comedor de macacos. Então ela entende que é sério. 437 00:44:12,960 --> 00:44:15,793 - Atire nela! - O que eles estão fazendo? 438 00:44:16,000 --> 00:44:19,549 - Onde está Jim?! - Atire nela! 439 00:44:25,640 --> 00:44:27,835 10 e 12 no lugar. 440 00:44:35,360 --> 00:44:39,512 Você recebe a próxima bala na testa. Você entende sueco? 441 00:44:39,720 --> 00:44:42,075 Onde está Jim?! 442 00:44:42,280 --> 00:44:45,272 - Onde está Jim? - Agora olhe aqui. 443 00:44:46,480 --> 00:44:49,278 Então temos um pouco mais para trabalhar. 444 00:44:52,680 --> 00:44:54,796 Há algo aqui. 445 00:44:55,000 --> 00:44:56,513 Aqui aqui. 446 00:44:57,400 --> 00:45:03,191 ''Lizzy e Aisha'n! Abenda Ahmad tahti alena. 447 00:45:03,400 --> 00:45:06,437 Al... alguma coisa... Moje e Jim. '' 448 00:45:06,640 --> 00:45:09,632 Lá estava Ahmad em uma das portas abaixo. 449 00:45:40,720 --> 00:45:43,598 É a polícia! Mãos ao alto! 450 00:45:43,800 --> 00:45:45,631 Abaixo! 451 00:45:45,840 --> 00:45:48,035 Mãos ao alto! 452 00:45:57,200 --> 00:45:59,430 Granada de mão! 453 00:46:03,280 --> 00:46:07,796 - Largue as armas! - Mãos contra a parede! 454 00:46:08,000 --> 00:46:12,039 Mãos contra a parede! De joelhos! Cruze as pernas! 455 00:46:12,840 --> 00:46:15,638 Eu sou da polícia. Você descobriu alguma coisa? 456 00:46:22,480 --> 00:46:25,870 Seis ou sete perpetradores escapando pela varanda - 457 00:46:26,080 --> 00:46:28,548 - três escadas à direita. 458 00:46:28,760 --> 00:46:32,036 Duas mulheres saíram do apartamento. Possivelmente machucado. 459 00:46:33,400 --> 00:46:36,597 - 01 aqui. Recebido. - Deixe-me ir! 460 00:46:37,440 --> 00:46:40,796 Niklas, primeiros socorros. Vidar, para baixo! 461 00:47:09,600 --> 00:47:14,196 Johan pula de sacada em sacada. No quinto andar! 462 00:47:34,920 --> 00:47:38,629 Sofia. Um também pulou no seu chão. 463 00:47:38,840 --> 00:47:41,752 Na varanda à sua esquerda. 464 00:47:41,960 --> 00:47:44,315 Sair! Nós vamos buscá-lo! 465 00:47:51,800 --> 00:47:53,711 Porco nazista! 466 00:47:55,800 --> 00:47:58,872 - Abaixo! - É a polícia! 467 00:48:02,360 --> 00:48:04,351 Restam alguns. 468 00:48:08,960 --> 00:48:11,838 - Onde está Valter? - Não sei. 469 00:48:29,000 --> 00:48:31,434 - Correr! - E Gillis? 470 00:48:42,080 --> 00:48:44,150 D�, porco nazista! 471 00:48:45,000 --> 00:48:47,878 Matt, ligue a sirene! 472 00:48:52,680 --> 00:48:56,639 - É a polícia! Largue as armas! - É a polícia! 473 00:49:31,240 --> 00:49:34,994 Tanto quanto posso ver, nenhum desses senhores é Jim Zabangida. 474 00:49:35,200 --> 00:49:38,078 Pelo menos uma semana de folga pelas varandas. 475 00:49:40,360 --> 00:49:43,397 - Basta executar o procedimento. - Onde está Johan? 476 00:49:54,360 --> 00:49:56,555 João, onde você está? 477 00:49:56,760 --> 00:50:00,912 - Eu sigo um dos neonazistas. - Sim, mas onde? 478 00:50:01,120 --> 00:50:03,793 Ônibus 107 em direção à cidade. 479 00:50:07,680 --> 00:50:12,549 Olá, aqui é Danne. Eu não posso fale agora. Mas deixe uma mensagem. 480 00:50:12,760 --> 00:50:14,273 Mijo. 481 00:50:16,160 --> 00:50:18,469 Inteligência mais recente: 482 00:50:18,680 --> 00:50:23,629 A garota que foi baleada em Slottsskogen e morreu, era filha de Hammar. 483 00:50:23,840 --> 00:50:27,549 - Ela não tem o mesmo sobrenome. - Entendido. 484 00:50:28,320 --> 00:50:30,311 Proteja a área. 485 00:50:36,920 --> 00:50:41,789 Quero saber se somos nós, Hammar ou Zabangida, perseguições policiais. 486 00:50:42,920 --> 00:50:46,310 As listras não aparecem por acaso, - 487 00:50:46,520 --> 00:50:50,069 - dois minutos depois encontramos o endereço. 488 00:50:50,920 --> 00:50:53,070 Talvez haja um pedaço de pau. 489 00:50:54,120 --> 00:50:58,113 Connie. Você cuida da segurança de agora em diante. 490 00:50:58,320 --> 00:51:02,598 eu quero ter você vira cada pedra. OK? 491 00:51:06,240 --> 00:51:08,629 E então só nos resta... 492 00:51:08,840 --> 00:51:13,630 Então temos que ter certeza de nos acalmar novamente e pôr fim à guerra. 493 00:51:18,320 --> 00:51:22,791 E então há alguém que tem que pagar por isso. Aquele que nos meteu nesta confusão. 494 00:51:23,800 --> 00:51:26,234 E não é Zabangida. 495 00:51:28,480 --> 00:51:32,109 Meu bom Félix, Você não é realmente um nazista. 496 00:51:33,160 --> 00:51:37,119 Um pouco racista às vezes. Mas isso é outra coisa. 497 00:51:38,800 --> 00:51:43,112 É Hammar quem deve pagar por isso. Ele nos tirou daquela merda. 498 00:51:43,320 --> 00:51:46,676 - Você teve notícias do Frank? - Ele não atende o telefone. 499 00:51:46,880 --> 00:51:49,599 Ele deve ser pago por isso. 500 00:51:50,360 --> 00:51:53,158 - Eu sei o que podemos fazer. - O que? 501 00:51:57,400 --> 00:51:59,197 O que você tem? 502 00:52:00,800 --> 00:52:05,999 Ninguém esteve em casa, depois de montarmos as câmeras. 503 00:52:07,640 --> 00:52:12,634 - Droga, Patrick! - Eu me pergunto se não. Você tem que ver isso aqui. 504 00:52:14,880 --> 00:52:18,270 Mal sabemos para melhorar a qualidade da imagem. 505 00:52:18,480 --> 00:52:22,439 - É Dan Hammar e Legion Gothia? - Na verdade não sabemos disso. 506 00:52:22,640 --> 00:52:28,158 Nunca os vemos claramente e temos apenas uma gravação de áudio indistinta e inútil. 507 00:52:28,360 --> 00:52:32,717 Sabemos que a vítima de tortura, Per Jomsvik, era um membro da Legião Gothia. 508 00:52:32,920 --> 00:52:37,630 E que muitos de Zabangida moram aqui na vizinhança. Apreendemos três deles. 509 00:52:37,840 --> 00:52:43,153 Os restos mortais de Jim e Ike Zabangida permaneceram abusado. Mas eles não dizem nada. 510 00:52:43,360 --> 00:52:48,480 S�PO acaba de mapear a Legião Atividades de Gothia desde os anos 90. 511 00:52:48,680 --> 00:52:53,595 Eles são os maiores e mais grupo nazista engenhoso agora. 512 00:52:53,800 --> 00:52:57,349 Criminosos graves. Assalto à mão armada e a banco, assassinato. 513 00:52:57,560 --> 00:53:00,028 Eu tenho uma lista aqui - 514 00:53:00,240 --> 00:53:04,916 - em nada menos que 107 pessoas. Só aqui em Gotemburgo. 515 00:53:05,120 --> 00:53:07,873 Coloquei todas as minhas forças na tarefa. 516 00:53:08,080 --> 00:53:12,232 O mais importante é conseguir Dan Hammar. Então os outros vacilarão. 517 00:53:16,760 --> 00:53:19,991 Enviar pedido a todos os comandantes. 518 00:53:20,840 --> 00:53:25,675 Todos devem neutralizar seus celulares e vá imediatamente para o posto deles. 519 00:53:26,440 --> 00:53:31,468 E só depois eles devem ativar seus veículos de guerra e aguardam ordens. 520 00:53:36,800 --> 00:53:39,473 - Entendido? - Sim. 521 00:53:40,600 --> 00:53:44,070 Em seguida, saia. Você está sentado e acena com a cabeça como outro amador. 522 00:53:49,960 --> 00:53:55,239 Eu entendo bem que isso é difícil para você, Harald. 523 00:53:55,440 --> 00:53:59,149 Mas se for para ter sucesso, devemos ter disciplina. 524 00:53:59,360 --> 00:54:04,912 Não é por isso que temos lutado através de todas as redes? Ou o quê? 525 00:54:05,120 --> 00:54:07,680 - Entendido. - Ou o quê? 526 00:54:07,880 --> 00:54:09,313 Sim! 527 00:54:14,840 --> 00:54:18,389 Para Pelle, Gillis... 528 00:54:21,960 --> 00:54:24,633 E talvez também para Valter. 529 00:54:28,280 --> 00:54:30,510 Onde quer que ele fosse. 530 00:54:32,320 --> 00:54:34,675 Agora fazemos isso aqui. 531 00:54:34,880 --> 00:54:38,270 Agora vamos fazer isso. Agora fazemos isso! 532 00:54:39,040 --> 00:54:41,315 Agora estamos fazendo isso de verdade! 533 00:54:41,520 --> 00:54:44,478 - Salve a vitória! - Salve a vitória! 534 00:54:44,680 --> 00:54:46,830 Aviso: Ordem geral 535 00:54:47,040 --> 00:54:49,634 - Salve a vitória! - Salve a vitória! 536 00:55:17,720 --> 00:55:20,553 Ative os celulares de guerra pelos seus registros. 537 00:55:47,840 --> 00:55:49,319 Olá. 538 00:55:52,720 --> 00:55:57,840 - Você tem o dinheiro? - Sim. Mas eu só consegui arrecadar 5.000. 539 00:55:58,040 --> 00:55:59,473 Mijo! 540 00:56:01,280 --> 00:56:04,238 - E as unhas? - Sim. 541 00:56:04,440 --> 00:56:07,716 Está do lado direito do estacionamento. 542 00:56:07,920 --> 00:56:11,310 - O que está acontecendo? - Agora não, mãe. Mais tarde. 543 00:56:11,520 --> 00:56:14,432 Você está completamente fora disso. 544 00:56:17,600 --> 00:56:23,152 Eu faço um som. Você não precisa liga para mim. Meu celular não funciona agora. 545 00:56:23,760 --> 00:56:27,070 Agora começa a luta pela liberdade. 546 00:56:28,840 --> 00:56:30,239 OK. 547 00:56:36,080 --> 00:56:38,913 - Valter! - Você ainda não teve uma pausa. 548 00:56:40,560 --> 00:56:42,039 Olá. 549 00:56:50,800 --> 00:56:52,631 Estúpido. 550 00:56:52,840 --> 00:56:55,957 M�gluder. Mais. Perkers�k. 551 00:57:01,840 --> 00:57:04,559 Você morre esta noite só para você saber. 552 00:57:10,440 --> 00:57:13,716 Quem é você? Quem diabos é você? 553 00:57:21,080 --> 00:57:22,798 Vamos. 554 00:57:26,040 --> 00:57:27,837 Porco esquilo. 555 00:57:30,720 --> 00:57:35,430 Ou o quê? Escravos sionistas! eu digo nem uma palavra até que meu advogado esteja aqui. 556 00:57:35,640 --> 00:57:40,919 Para que você precisa de um advogado? Eu te disse, você vai morrer esta noite. 557 00:57:42,960 --> 00:57:45,838 - Se você não cooperar. - Resistir. 558 00:57:46,040 --> 00:57:49,794 Você estava lá quando você teve matou duas meninas imigrantes. 559 00:57:50,000 --> 00:57:54,198 Os restos mortais de Ike e Jim Zabangida. Temos tudo em cima da mesa. 560 00:57:54,960 --> 00:57:59,954 Imagine se as gangues suburbanas vissem isso. Principalmente os do Mesolítico e da África. 561 00:58:00,160 --> 00:58:04,119 - Gangue de Zabangida. - Você não pode. 562 00:58:04,320 --> 00:58:08,791 Além disso, sabemos que você estava por perto quando Ike Zabangida foi baleado ontem à noite. 563 00:58:09,560 --> 00:58:13,712 - Como diabos você sabe disso? - Você acabou de admitir, idiota. 564 00:58:13,920 --> 00:58:19,119 Você não sobrevive duas horas quando eles pare com isso, por mais estúpido que você seja. 565 00:58:20,360 --> 00:58:26,276 Mas... se você cooperar conosco, então traçamos uma linha sobre isso. 566 00:58:27,320 --> 00:58:31,029 Então dizemos ao promotor: esse cara aqui... 567 00:58:31,240 --> 00:58:35,438 ... deve ter a punição mais branda possível. 568 00:58:35,640 --> 00:58:38,518 Com muita discrição, é claro. 569 00:58:40,440 --> 00:58:42,192 Você pode fazer isso? 570 00:58:43,240 --> 00:58:48,678 Você não acha que podemos fazer isso direito? o que nos convém? 571 00:58:54,160 --> 00:58:56,435 Bem, o que você escolhe? 572 00:58:59,640 --> 00:59:02,313 Multar. Então damos a eles o vínculo. 573 00:59:02,520 --> 00:59:04,988 Ou você vem conosco. 574 00:59:06,160 --> 00:59:07,639 OK. 575 01:00:36,720 --> 01:00:39,473 Eu tenho que perguntar. 576 01:00:40,840 --> 01:00:42,353 Sobre o quê? 577 01:00:43,360 --> 01:00:46,750 O que aconteceu lá com o polegar para fora? 578 01:00:46,960 --> 01:00:50,953 Se ele for à polícia agora, Ele virá para interrogatório. 579 01:00:51,160 --> 01:00:54,755 Quando eles perguntam: ''O que aconteceu então?'' 580 01:00:55,840 --> 01:01:00,277 “Primeiro ele puxou o gatilho. Então ele enfiou o polegar na direita.” 581 01:01:00,480 --> 01:01:04,029 ''Então ele dançou um pouco em volta da árvore.'' 582 01:01:04,240 --> 01:01:09,314 Aí o entrevistador diz: ''Você tem que é melhor ir para casa e dormir um pouco. 583 01:01:15,800 --> 01:01:19,554 - Olá. - Eu fiz alguma coisa com você? 584 01:01:20,560 --> 01:01:24,269 - O que? - Penso no que fiz. 585 01:01:24,480 --> 01:01:26,710 Por que você pergunta sobre isso? 586 01:01:26,920 --> 01:01:30,071 eu tenho que imaginar seu segundo em comando. 587 01:01:30,280 --> 01:01:34,273 Por que você está me colocando aqui em tarefas sem importância, - 588 01:01:34,480 --> 01:01:37,597 - onde as pessoas já estão mortas? 589 01:01:38,600 --> 01:01:41,990 - Sim, isso... - Você anda ao meu redor o tempo todo. 590 01:01:42,200 --> 01:01:44,919 - Vá em frente, Johan. - Não. 591 01:01:45,120 --> 01:01:47,839 Eu me sinto totalmente redundante. 592 01:01:48,040 --> 01:01:54,434 Parece melhor nas estatísticas também uma mulher? Acima da mandíbula, um perker. 593 01:01:54,640 --> 01:01:58,599 - Deus, não é por isso! - Então me explique por quê! 594 01:01:58,800 --> 01:02:03,157 Caso contrário, vou me candidatar ao cargo como líder de grupo na Grova Brott. 595 01:02:03,360 --> 01:02:05,920 Você já pensou em pedir demissão? 596 01:02:06,120 --> 01:02:10,033 - Não está bom agora. - Tenho uma fonte na Legião Gothia. 597 01:02:12,920 --> 01:02:17,869 - Aquele que você seguiu? - Ele quer cooperar conosco. 598 01:02:18,080 --> 01:02:21,516 Eu tenho uma lista com 107 de seus membros. 599 01:02:21,720 --> 01:02:25,508 A ordem de Stühlgren é que devemos pegue-os e interrogue-os. 600 01:02:25,720 --> 01:02:28,678 Aqueles que não querem cooperar, podemos manter o tempo que quisermos. 601 01:02:28,880 --> 01:02:35,149 Ele Valter diz que Hammar encontrou alguns celulares no apartamento das meninas. 602 01:02:35,360 --> 01:02:38,432 Eles encontraram as meninas através O celular de Zabangida. 603 01:02:38,640 --> 01:02:42,155 Usuário de martelo os contatos nos novos celulares - 604 01:02:42,360 --> 01:02:47,354 - para encontrar e atirar mais “estranhos raciais”, como ele os chama. 605 01:02:47,560 --> 01:02:51,758 - É tarde demais para encontrar o 107. - Por que isso? 606 01:02:51,960 --> 01:02:55,236 Todos foram criados por ordem de Hammar. 607 01:02:55,440 --> 01:02:59,877 De repente eles saíram cheios empacotando contra um post desconhecido. 608 01:03:00,080 --> 01:03:06,189 Valter só conhece o seu próprio posto. O operando em células e vontade na guerra racial. 609 01:03:06,400 --> 01:03:09,198 Eles querem executar políticos e outros, - 610 01:03:09,400 --> 01:03:13,234 - quem eles consideram responsável pelo que eles não gostam. 611 01:03:13,440 --> 01:03:16,830 - Valter acabou de contar tudo isso? - Sim. 612 01:03:19,880 --> 01:03:21,871 Onde está o porco? 613 01:03:37,320 --> 01:03:41,916 Este é meu colega. Ele me substitui como seu contato. 614 01:03:42,120 --> 01:03:46,432 Escreveremos alguns mais tarde, mas agora temos que ir trabalhar. 615 01:03:52,360 --> 01:03:55,352 Valter. Chegue um pouco mais perto. 616 01:03:58,720 --> 01:04:04,750 A menos que alguém esteja tão perto seus ouvidos, eles não conseguem ver nada. 617 01:04:04,960 --> 01:04:07,076 Você deve estar com isso. 618 01:04:07,280 --> 01:04:11,034 Cinto com GPS integrado, então sabemos onde você está. 619 01:04:11,240 --> 01:04:14,676 - Ai! - Quando você ativa o novo celular? 620 01:04:15,440 --> 01:04:19,274 - Quando estou no meu posto. - E onde está? 621 01:04:19,480 --> 01:04:23,632 - As nossas instalações em Fr�lunda. - Não, a polícia interveio. 622 01:04:23,840 --> 01:04:29,710 Diga, Frúlunda estava cheia de retardatários, então você foi para a cidade e acendeu seu ... 623 01:04:29,920 --> 01:04:33,435 - Meu telefone de guerra. - Sim, seu telefone de guerra. 624 01:04:33,640 --> 01:04:36,677 Você liga em vez disso, dentro da cidade. 625 01:04:41,800 --> 01:04:44,473 - Cuide da pintura. - Você? 626 01:04:46,120 --> 01:04:50,511 - Você estudou psicologia ou direito? - Ambas as partes. E um pouco mais. 627 01:04:52,840 --> 01:04:56,992 OK, então vou perguntar ao advogado. Até onde se deve ir numa democracia? 628 01:04:57,200 --> 01:05:01,557 Você pode com métodos democráticos combater forças antidemocráticas? 629 01:05:01,760 --> 01:05:04,228 Devo ter dormido naquela hora. 630 01:05:07,720 --> 01:05:12,794 Mas lembro-me de mais uma hora. A reforma policial de 9 de março de 1850. 631 01:05:13,000 --> 01:05:15,639 Naquela época, a polícia empregava - 632 01:05:15,840 --> 01:05:19,799 - muitos bandidos com salário integral para combater a criminalidade. 633 01:05:20,440 --> 01:05:23,398 Agora a maioria de nós está então educado. 634 01:05:23,600 --> 01:05:27,991 - Então é bom escondermos isso? - Sim, estou falando sério. 635 01:05:28,200 --> 01:05:31,829 Arrume tudo agora, para que possamos dormir um pouco no carro. 636 01:05:32,040 --> 01:05:36,397 Sofia. Você deve desculpar isso, Eu disse esta manhã no armazém. 637 01:05:41,040 --> 01:05:44,635 - Então não temos mais artes mágicas. - Desligado. 638 01:06:16,320 --> 01:06:18,311 É Valter. 639 01:06:18,520 --> 01:06:24,117 Fr�lunda fervilhava de retardatários, então eu não pude entrar lá. 640 01:06:24,880 --> 01:06:27,838 Não, estou em Jørntorget. OK. 641 01:06:30,240 --> 01:06:31,719 Olá. 642 01:06:35,200 --> 01:06:39,876 Eles estão vindo me pegar. Em 20 minutos. 643 01:06:40,080 --> 01:06:45,518 - Ótimo. Coma alguma coisa. Relaxar. - Relaxar? 644 01:06:45,720 --> 01:06:47,631 Você é tão engraçado. 645 01:06:55,200 --> 01:06:57,873 Tem certeza que é Frank? 646 01:07:05,440 --> 01:07:07,237 Vamos verificar. 647 01:07:07,440 --> 01:07:13,310 Lo Ping Wai, dono da pousada em lado de Franks, veja as pessoas lá agora. 648 01:07:13,520 --> 01:07:18,275 - Strippers? - Não, eles descascam. Eles estão comemorando alguma coisa. 649 01:07:18,480 --> 01:07:22,871 - E um deles se parece com Frank. - Nós estamos indo para lá. 650 01:07:29,600 --> 01:07:31,875 O assunto tem algo a dizer. 651 01:07:37,120 --> 01:07:45,152 Um Saab 900, David Gustav Johan 328, recupera o assunto. 652 01:07:45,360 --> 01:07:48,432 - Onde está Hammar? - Vamos sair para vê-lo agora. 653 01:07:48,640 --> 01:07:52,189 Hammar não está no carro. Eles correm para ele agora. 654 01:07:52,400 --> 01:07:55,551 - Onde ele está? - Não escolhemos o local do encontro. 655 01:07:55,760 --> 01:07:58,274 - Está tudo bem? - Sim. 656 01:08:01,000 --> 01:08:04,709 - O GPS funciona bem. - 01 aqui. Recebido. 657 01:08:06,480 --> 01:08:10,314 - O que diabos você está assobiando? - ''A Hora do Leão''. 658 01:08:38,120 --> 01:08:41,237 -Gina, Gina, Gina... - Seth! 659 01:08:42,280 --> 01:08:45,078 -Frank está aqui? - Não. 660 01:08:45,280 --> 01:08:49,114 -Franco! você está aqui - Ele não está aqui, Seth. 661 01:08:49,320 --> 01:08:54,838 Frank nos deve dinheiro. E agora Você é o dono da pousada. 662 01:08:55,040 --> 01:08:57,952 Porque Frank não deve ter papel em alguma coisa. 663 01:08:58,160 --> 01:09:04,508 Então pegamos a pousada de Frank. Você entrega a Victor todos os papéis. 664 01:09:05,920 --> 01:09:09,071 - Você deve possuir alguma coisa, certo? - Sim. 665 01:09:09,640 --> 01:09:12,837 - Não vai servir. - Claro que sim. 666 01:09:13,040 --> 01:09:17,716 Vocês são colegas de Frank? Posso servir alguma bebida? 667 01:09:17,920 --> 01:09:22,072 Olá. Você deve ser Seth. Avram Khan, sou colega de Vijay. 668 01:09:23,280 --> 01:09:26,477 Afinal, ele pegou 10 anos. Sentado no corredor. 669 01:09:27,600 --> 01:09:29,158 Infelizmente. 670 01:09:30,280 --> 01:09:33,750 Você não deveria descobrir em um mês? 671 01:09:33,960 --> 01:09:36,349 Sim, eu deveria... 672 01:09:36,560 --> 01:09:41,759 Você provavelmente não ouviu isso, mas Frank me deu um bom preço na pousada. 673 01:09:41,960 --> 01:09:44,713 S�... eu bati. 674 01:09:46,120 --> 01:09:49,590 Você tem certeza Você não quer beber nada? 675 01:09:49,800 --> 01:09:53,998 - Então Frank esteve aqui? - Sim, há uma hora. 676 01:09:54,200 --> 01:09:59,354 Assinamos e ele saiu. Acho que ele estava ocupado. 677 01:10:01,960 --> 01:10:05,077 - Eu vou matá-lo! - Olá. 678 01:10:05,880 --> 01:10:08,713 Olá. Seth! Seth! 679 01:10:09,480 --> 01:10:13,758 Siga-nos. É Harald. Recuperamos o hardware. 680 01:10:13,960 --> 01:10:16,758 - Félix. Agora mesmo? - Sim. 681 01:10:17,600 --> 01:10:22,515 - 1 1 para todos: Você ouviu isso? - A distância é muito grande. 682 01:10:22,720 --> 01:10:26,110 De repente na frente de Valter Veja a gangue de Rydell. 683 01:10:26,320 --> 01:10:31,474 E o amigo de Valter, Harald, atendeu o ''hardware''. Provavelmente armas. 684 01:10:31,680 --> 01:10:35,229 Vamos encarar isso com calma? Podemos aguentar um pouco mais. 685 01:10:35,440 --> 01:10:39,513 Não, não sabemos onde está Hammar. Ou se eles têm as armas do Saab. 686 01:10:39,720 --> 01:10:42,951 Cinco carroças saem, quando tivermos o endereço. 687 01:10:43,160 --> 01:10:45,549 Estamos esperando por você. Multar. 688 01:10:54,600 --> 01:10:57,068 - Não são eles? - Sim. 689 01:11:00,520 --> 01:11:03,193 Então você nos deu o endereço certo. 690 01:11:07,800 --> 01:11:11,031 Ligue para os outros. Agora terminamos aqui. 691 01:11:13,440 --> 01:11:16,273 Olá. Todos os homens devem vir. 692 01:11:16,480 --> 01:11:20,155 Venha para o Hotel Esplanada. Hotel Esplanade, eu digo! 693 01:11:21,120 --> 01:11:24,715 Eles dirigem para baixo Garagem do Hotel Esplanad. 694 01:11:24,920 --> 01:11:29,994 01 recebido. Considere as rampas. Estamos esperando os cinco vagões aqui. 695 01:11:43,440 --> 01:11:46,750 - Onde está Hammar? - Ele está bem na escada. 696 01:11:48,320 --> 01:11:50,788 Jarmo, gerente de armas. 697 01:11:53,360 --> 01:11:56,033 Estamos sozinhos aqui no hotel? 698 01:11:56,240 --> 01:12:00,950 Não, mas um dos nossos suportes lidera e nos prometeu quartos. 699 01:12:01,160 --> 01:12:06,393 02 aqui. Ainda muito longe. Não consigo ouvir o que eles estão dizendo. 700 01:12:06,600 --> 01:12:10,639 - Alguma sugestão? - Estamos entrando furtivamente em algum momento. 701 01:12:10,840 --> 01:12:14,116 Eu tenho uma sensação assustadora sobre esse hardware. 702 01:12:17,160 --> 01:12:21,950 - Você sabe alguma coisa sobre o hotel? - Só que alugam quartos por hora. 703 01:12:22,160 --> 01:12:25,596 Gostaria de reservar um quarto? Pãozinho um pouco? 704 01:12:25,800 --> 01:12:28,189 - Nomeadamente. - OK. 705 01:12:34,760 --> 01:12:38,036 Até mais, o velho e a senhora entrou no hotel? 706 01:12:40,240 --> 01:12:42,959 Ela não é velha! 707 01:12:43,160 --> 01:12:47,278 - Você não consegue ver? - Eu queria consertá-la. 708 01:12:53,720 --> 01:12:55,119 Olá! 709 01:12:56,720 --> 01:13:00,395 - Gostaríamos de um quarto. - Uma noite? 710 01:13:00,600 --> 01:13:02,909 Sim, tudo bem. 711 01:13:18,640 --> 01:13:22,315 - Agora Hammar está aqui. - Bom, você poderia vir, Danne. 712 01:13:22,520 --> 01:13:25,353 - Você recolheu o equipamento? - Nomeadamente. 713 01:13:25,560 --> 01:13:30,270 - Hammar está na garagem. - Entendido. Todos devem estar de prontidão. 714 01:13:31,360 --> 01:13:34,238 Temos que encontrar as armas. 715 01:13:34,440 --> 01:13:36,635 - Com licença? - Sim? 716 01:13:36,840 --> 01:13:41,914 O estacionamento subterrâneo está fechado hoje. Mas você fica com o quarto 203. 717 01:13:42,120 --> 01:13:47,274 - Ótimo. Não podemos ter dois pregos? - Mas ouça! A adega está fechada. 718 01:13:47,480 --> 01:13:52,918 Eu sou da polícia. Sente-se. Dê-me seu celular. Vamos! 719 01:13:56,560 --> 01:13:59,199 Onde estão as câmeras de vigilância? 720 01:13:59,400 --> 01:14:02,710 - Onde estão as câmeras?! - Eles estão quebrados. 721 01:14:02,920 --> 01:14:07,436 Agora sente-se aqui e cale a boca. Caso contrário, há alguém que está lá. 722 01:14:16,640 --> 01:14:20,633 - Eles estão no caminhão? - Relatórios do Cabo Antonsson. 723 01:14:23,400 --> 01:14:26,392 - O que é? - O que você está fazendo? 724 01:14:26,600 --> 01:14:30,878 - Procurando microfones escondidos. - Eles estão procurando microfones. 725 01:14:31,080 --> 01:14:35,232 - Procurando microfones? - Eu quero estar do lado seguro. 726 01:14:35,440 --> 01:14:40,434 Foi muito estranho, seus bastardos nos encontrou em Gørdsten, certo? 727 01:14:46,840 --> 01:14:47,955 O cinto. 728 01:14:50,640 --> 01:14:52,596 Valter?! 729 01:14:53,280 --> 01:14:57,478 - Que diabos?! - E? 730 01:14:59,840 --> 01:15:02,752 - O que? - É assim que você tem que consertar. 731 01:15:05,760 --> 01:15:11,551 - O que? - Tire o cinto dele. É o seu cara. 732 01:15:17,480 --> 01:15:19,152 Connie... 733 01:15:20,400 --> 01:15:24,632 - Eles ameaçaram me matar. - Quem foi que te ameaçou? 734 01:15:24,840 --> 01:15:26,319 A polícia! 735 01:15:26,520 --> 01:15:32,117 Eu tenho um buraco agora, mas o som é muito estranho e instável. 736 01:15:32,320 --> 01:15:35,915 Valter, fique calmo. Foco. 737 01:15:36,880 --> 01:15:39,519 Se você estiver perto de uma porta, corra. 738 01:15:39,720 --> 01:15:42,473 Eu não tive escolha. 739 01:15:42,680 --> 01:15:46,992 Estava longe. O oficial me ameaçou com o dedo direito. 740 01:15:47,200 --> 01:15:51,591 Do que diabos você está falando? Você enlouqueceu da cabeça? 741 01:15:54,360 --> 01:15:56,112 Cale-se! 742 01:15:57,240 --> 01:15:59,754 Você se divertiu muito no hospital? 743 01:16:02,480 --> 01:16:06,792 - Isso é um microfone? -GPS. 744 01:16:07,000 --> 01:16:10,879 O que eu disse? Nós temos todo o tempo tinham palafitas nos calcanhares. 745 01:16:11,840 --> 01:16:15,355 E aí está a causa direta disso. 746 01:16:15,560 --> 01:16:20,076 Talvez eles estejam do lado de fora agora. Não é bom saber. 747 01:16:20,280 --> 01:16:25,832 Mas eles ainda não se deram bem, talvez eles não estão lá? Nós apenas sabemos, - 748 01:16:26,040 --> 01:16:29,510 - esse tempo passa, e não é tão legal. 749 01:16:29,720 --> 01:16:31,915 Palitos estragados! 750 01:16:35,400 --> 01:16:37,789 Este é o seu problema. 751 01:16:38,000 --> 01:16:42,073 - O que? - Você tem que ler sozinho. 752 01:16:42,280 --> 01:16:45,716 Leia! Você não entende sueco ou o quê? 753 01:16:46,560 --> 01:16:48,835 Estamos batendo? 754 01:16:49,640 --> 01:16:53,155 Valter, se você pode me ouvir, veja tosse. 755 01:16:55,760 --> 01:17:00,276 Agora repito essa pergunta, com o qual parti. 756 01:17:00,480 --> 01:17:02,948 As armas estão no caminhão? 757 01:17:03,160 --> 01:17:06,152 - Sim. - Bom. Mostre-me eles. 758 01:17:11,880 --> 01:17:15,759 Danne, você me dá as armas como punição por essa merda. 759 01:17:15,960 --> 01:17:18,394 E então terminamos essa guerra. 760 01:17:29,360 --> 01:17:32,238 - Eu não tive escolha. - Cale-se! 761 01:17:36,360 --> 01:17:38,828 Do que diabos estamos falando? 762 01:17:47,200 --> 01:17:48,952 Armas de ar? 763 01:17:51,080 --> 01:17:56,313 - Existem armas de ar comprimido em todas as caixas? - Não, uniformes e faixas também. 764 01:17:56,520 --> 01:18:00,752 Você vai para o acampamento de escoteiros? Onde você tem as armas certas? 765 01:18:01,760 --> 01:18:05,992 Forma? O que está acontecendo aqui? Do que se trata? 766 01:18:06,200 --> 01:18:10,398 Vamos controlar isso? Corrija-me se eu estiver errado. 767 01:18:10,600 --> 01:18:15,310 Nós, esse é o Félix, apenas concordou com isso, - 768 01:18:15,520 --> 01:18:19,638 - porque você tinha armas. AK5 roubado do arsenal do exército. 769 01:18:21,920 --> 01:18:23,717 Ou o quê? 770 01:18:23,920 --> 01:18:28,471 Haroldo! Você estava lá e também esteve� presidiu aquele roubo. 771 01:18:29,480 --> 01:18:33,155 É por isso que concordamos esse plano miserável. 772 01:18:33,960 --> 01:18:36,918 - Também não, Félix? - Exatamente. 773 01:18:38,120 --> 01:18:41,874 Não foi porque estávamos procurando alguma comunidade. 774 01:18:45,280 --> 01:18:50,798 Não queremos sentar ao redor da fogueira e cantar slogans racistas. 775 01:18:51,000 --> 01:18:56,438 - As armas de ar comprimido são apenas para diversão. - Cale a boca! Formulário... 776 01:19:00,200 --> 01:19:05,957 No discurso você disse que acabou 100 homens. Onde estão todos os outros? 777 01:19:07,800 --> 01:19:10,189 Onde estão todas as armas?! 778 01:19:17,240 --> 01:19:22,712 Você mordeu a isca em mim? O que? Você fez isso? 779 01:19:25,080 --> 01:19:27,196 Ninguém morde a isca em nós. 780 01:19:30,400 --> 01:19:33,039 você disse Você era confiável. 781 01:19:37,600 --> 01:19:40,637 Você terminou a tubulação agora? 782 01:19:40,840 --> 01:19:43,559 - Terminamos? - Depende de... 783 01:19:43,760 --> 01:19:46,320 Harald, retire o equipamento. 784 01:19:48,040 --> 01:19:52,670 Alguns de nossos camaradas foi levado pela polícia. 785 01:19:52,880 --> 01:19:59,069 Alguns outros não tiveram coragem, quando realmente importava e não veio. 786 01:20:00,120 --> 01:20:05,433 Você tem que trabalhar em uma situação especial. Mas pare com isso - 787 01:20:05,640 --> 01:20:10,031 - para estragar esses companheiros, quem está aqui e assume a luta! 788 01:20:10,840 --> 01:20:14,628 Eles trouxeram equipamentos de bem-estar com eles. É um mal-entendido. 789 01:20:14,840 --> 01:20:19,675 - Podemos seguir em frente? - Estamos progredindo. Isso não está bem. 790 01:20:19,880 --> 01:20:23,555 Agora olhe aqui. Oito AK5s para começar. 791 01:20:23,760 --> 01:20:27,673 Binóculos, miras noturnas, 700 tiros por minuto. 792 01:20:29,000 --> 01:20:35,712 Então temos a obra-prima de Bofors: AK5C equipado com lançador de granadas M203. 793 01:20:35,920 --> 01:20:38,434 Pode ser usado? 794 01:20:38,640 --> 01:20:43,316 Eles têm oito AK5 totalmente equipados. Pelo menos um com lançador de granadas. 795 01:20:43,520 --> 01:20:48,799 - Entraremos em 20 segundos. - Agora um Dodge verde para lá fora. 796 01:20:49,000 --> 01:20:52,390 O elemento de sinalização se encaixa aquele de Slottsskogen. 797 01:20:52,600 --> 01:20:54,431 Eles estão aqui agora! 798 01:20:54,640 --> 01:20:59,316 Três jovens negros saem. Uma gangue. Um deles tem uma arma. 799 01:21:00,960 --> 01:21:04,839 Veja, isso era outro assunto. Foi para isso que viemos. 800 01:21:05,040 --> 01:21:07,634 desculpe, demorou tanto. 801 01:21:10,880 --> 01:21:12,950 Traidor! 802 01:21:18,400 --> 01:21:21,278 Não há ninguém aqui além de nós, ou o quê? 803 01:21:21,480 --> 01:21:25,473 Eu sei que você não está se sentindo tão bem Danne, mas você foi longe demais. 804 01:21:25,680 --> 01:21:28,194 - Em. - Valter, você pode me ouvir? 805 01:21:28,400 --> 01:21:30,709 Félix! Olhe para mim. 806 01:21:31,960 --> 01:21:37,637 Você levou aqueles idiotas com você. Você tem que fazê-los desaparecer novamente. 807 01:21:37,840 --> 01:21:41,753 É a polícia! Largue as armas! Mãos acima da cabeça! 808 01:21:47,280 --> 01:21:49,396 Victor, pegue as armas! 809 01:21:50,560 --> 01:21:52,790 Temos que ir! 810 01:21:53,000 --> 01:21:56,834 - O resto da turma está vindo. - Saia e converse com eles. 811 01:22:03,800 --> 01:22:06,473 Niklas, Vidar, é isso agora. 812 01:22:14,960 --> 01:22:19,272 Passamos rapidamente para o terceiro. Olhe para o porão e encontre aqueles porcos. 813 01:22:20,320 --> 01:22:25,872 É a polícia! No chão! Abaixo você! 814 01:22:26,960 --> 01:22:30,111 De bruços! Fique abaixado! 815 01:22:34,880 --> 01:22:37,599 Mais amplo! Você protege o drive-up! 816 01:22:39,000 --> 01:22:41,389 Quem se move, morre! 817 01:22:55,520 --> 01:22:57,829 Onde está o reforço? 818 01:23:11,880 --> 01:23:16,271 É a polícia! Deitar-se! Deite-se, eu digo! 819 01:23:19,320 --> 01:23:20,833 Não, não. 820 01:23:21,040 --> 01:23:25,238 Abaixo! Abaixo! Abaixo! Largue as armas! Venha olhar para baixo! 821 01:23:31,880 --> 01:23:33,598 Fique quieto! 822 01:23:39,160 --> 01:23:41,230 Corra, caramba! 823 01:23:44,320 --> 01:23:49,758 É a polícia! Mostre-me suas mãos! Fique no carro! Mostre-me suas mãos! 824 01:23:54,040 --> 01:23:56,554 - Você está bem? - O que você acha? 825 01:24:08,040 --> 01:24:11,749 - Você tirou essa porcaria do caminho. - Sim, definitivamente. 826 01:24:11,960 --> 01:24:13,712 Nós também fazemos isso. 827 01:24:16,800 --> 01:24:18,472 Nós fazemos. 828 01:24:25,680 --> 01:24:27,079 Félix! 829 01:24:38,160 --> 01:24:40,879 Já empacotamos a maioria deles. 830 01:24:43,040 --> 01:24:45,508 Escravos sionistas pervertidos. 831 01:24:49,520 --> 01:24:53,593 O diretor da polícia está na cena do crime provavelmente pela primeira vez. 832 01:24:53,800 --> 01:24:57,998 Legião Gothia e a gangue de Zabangida é erradicada. 833 01:24:58,200 --> 01:25:03,558 A gangue de Rydell está muito enfraquecida. Excelente. Não nos conhecemos? 834 01:25:03,760 --> 01:25:07,514 - O morto é um dos neonazistas? - Sim, Valter Svensson. 23 anos. 835 01:25:07,720 --> 01:25:10,996 Deixe-o em paz. Os técnicos vão olhar para ele. 836 01:25:11,200 --> 01:25:14,237 E você, que já trabalhou aqui em s� ... 837 01:25:33,840 --> 01:25:37,150 Sim... isso mesmo alguns estão acima, Seth. 838 01:25:38,240 --> 01:25:41,038 Seis e sete anos, Eu deveria pensar. 839 01:25:41,240 --> 01:25:46,553 Leia a lição. Não é ilegal para escapar de seu captor, - 840 01:25:46,760 --> 01:25:51,515 - quando você leva um tiro. Eu fugi para salvar minha vida. 841 01:25:52,360 --> 01:25:56,831 E suas habilidades para atirar em mim era igual a zero. 842 01:25:57,760 --> 01:26:00,069 Ei! O que você está fazendo? 843 01:26:00,280 --> 01:26:05,274 Sete anos. Hammar conseguiu por isso assalto a banco do qual ele se declarou culpado em 1997. 844 01:26:07,360 --> 01:26:09,999 Agora, o que diabos é isso? 845 01:26:10,200 --> 01:26:13,749 Os técnicos vão agora comparar todas as evidências antigas - 846 01:26:13,960 --> 01:26:17,669 - com essas armas e outras coisas, como descobrimos nos últimos dias. 847 01:26:17,880 --> 01:26:23,591 E vai encontrar. E então eles vão em um dos chapéus dos ladrões do assalto em 1997 - 848 01:26:23,800 --> 01:26:26,439 - encontre este h�rstr�. 849 01:26:28,040 --> 01:26:29,871 Talvez. 850 01:26:31,000 --> 01:26:33,309 Você não é muito inteligente. 851 01:26:34,600 --> 01:26:37,319 Você não acha que sabemos você estava lá? 852 01:26:39,960 --> 01:26:41,916 Mas... 853 01:26:43,520 --> 01:26:48,878 ... se você cooperar, você só tem mais alguns meses. 854 01:26:49,080 --> 01:26:52,914 E para cada favor que você me faz, você ganha um pouco. 855 01:26:55,280 --> 01:26:57,510 O que você diz? 856 01:27:35,480 --> 01:27:37,630 - Olá! - Olá. onde está a mãe 857 01:27:37,840 --> 01:27:39,910 Ela faz hora extra. 858 01:27:40,120 --> 01:27:43,396 Houve alguns sinais, o que era urgente. Ei, ei. 859 01:27:56,120 --> 01:27:58,714 Sim? Pare com isso! 860 01:28:02,560 --> 01:28:08,430 - Agora estamos na França. - Eu só queria dizer que estamos a caminho. 861 01:28:10,320 --> 01:28:13,756 E então eu quero dizer obrigado. 862 01:28:13,960 --> 01:28:17,999 - Estou impressionado com sua escolha. - Eu também. 863 01:28:18,520 --> 01:28:22,274 Aguentar! Não brincamos dentro de casa! 864 01:28:22,480 --> 01:28:25,711 - O que está acontecendo? - Prometi jogar bola. 865 01:28:33,560 --> 01:28:36,711 Como foi? O que aconteceu com Seth? 866 01:28:36,920 --> 01:28:41,471 Ele está de volta à prisão. Mas ele sairá em algumas semanas. 867 01:28:41,680 --> 01:28:45,798 - E todo o conflito? - Acabou. 868 01:29:22,560 --> 01:29:25,279 Você ouviu o que Seth disse. 869 01:29:26,560 --> 01:29:31,873 Frank deve pagar por isso. Qual é, onde ele vai pagar por isso? 870 01:29:32,080 --> 01:29:36,437 Esperamos que comece feliz. Pelo menos no ano passado. 871 01:29:36,640 --> 01:29:40,076 - Cuide bem de você. - Igualmente. 872 01:30:07,240 --> 01:30:09,151 Bem, Zlatan... 873 01:30:12,120 --> 01:30:14,031 Vamos brincar? 874 01:31:26,840 --> 01:31:29,832 Tradução: Malene Hollnagel Serviço de texto escandinavo 2012